光华讲坛——社会名流与企业家论坛第6224期
主题：《理解当代中国：高级汉英笔译教程》的编写情况和教学建议
主讲人：北京外国语大学高级翻译学院副院长 李长栓教授
主持人：新普京澳门娱乐场网站院长 张家瑞教授
时间：9月20日 14:00-15:00
举办地点：腾讯会议，会议ID：838 795 256
主办单位：新普京澳门娱乐场网站 科研处
主讲人简介：
李长栓，北京外国语大学高翻学院教授、副院长。联合国兼职译审、口译员，有数百万字的文件翻译经验和上千次会议的口译经验。主要著作有：《高级汉英笔译教程》（共同主编，外研社，2022）《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》（中译出版社，2004/2012/2022）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著，2018）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著,2014）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社,2017）、《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社，2020）《北外高翻笔译课》(中译出版社，2020)、《法律术语翻译二十讲》(商务印书馆，2020)、《如何撰写翻译实践报告》(中译，2020)。在《中国翻译》《上海翻译》《东方翻译》等学术期刊发表论文数十篇。
内容简介：
为推进《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”工作，作为《理解当代中国：高级汉英笔译教程》主编之一，介绍教材编写过程、不足之处，以及如何在教学中使用这本教材。重点介绍如何利用机器翻译和网络查证，做好政治文献的翻译。
